Zitat

Original von bozi
Nur mal als Beispiel, wie sich ein Liedtext im hiesigen Dialekt lesen würde, hier das Lied Cocaine von der Südtiroler Band WESTBOUND von der CD "One Of Us" aus dem Jahre 1992:

Wake up brother, it's time to move
Take the white dust, with nothing to prove
Cocaine, is running around my brain

Mmmmh... es wert schun sein, es tuat net guat
Ober ohne mein Pulver, pockt mi die Wuat,
Cocaine... isch besser als a Glasl Wein

I tell you once, I tell you twice
the pain is gone, the world is nice
Cocaine, is running around my brain

Schrei net so laut, i will mei Ruah
Jetzt isch die Welt rosig, mei liaber Bua
Cocaine, 's Leben isch auf oanmol schian

Mmmmh... Moidl, kimm her bolt
Des weiße Pulver mocht mi kolt
Cocaine, wo isch lai mei Schedl hin

You take Sally, I'll take Sue
There ain't no difference between the two
Cocaine, is running around my brain

Jetzt hör i drei und bin gonz blau
Der Kopf isch lar, die Augn gian nimmer au
Cocaine, liaber isch decht a Glasl Wein
Liabor isch decht a Glasl Wein

Alles anzeigen

nicht schlecht!

So und nun kommt der Text von Südtirol auf Südtirolerisch!

Jo inser Heimatlond es isch so wunderschian,
sel konn man jo a ba insre Berge sechn,
sie schaugn stolz ban Himml ausi,
schun insre Ohnen worn mächtig stolz drauf!

Die Wiesn so grian, do Wold gonz dicht,
frei die über des Landl wos dei Hoamat isch,
und hau ins Schlogzeig und loss die Gitarre erklingen,
und olm wiedo des Liadl singen!

Ref.: Südtirol, mir trogn dei Fuhn,
denn du bisch, is schianschte Lond der Welt,
Südtirol sein stolz Söhne vo dir,
insor Hoamatlond mir gebn die nia mehr her,
Südtirol insre Briado entrissn,
schreits hinaus, losstes an jedn wissn,
Südtirol, du bisch no net volorn,
in dor Hölle solln deine Feinde schmorn!

Brutal umkämpft wor insor Landl schun olm,
und i sogs, i sogs mit freid, i bin dai Sohn,
edle Schlesser, stolze Burgn und die urign Städte,
sel olls hobm insre Väter mit knochnhorter Orbeit dobaut,
kurz gsog, i duld koa Kritik,
ba den heilign Landl des insre Hoamat isch,
also holt tiaf Luft und schreis auser:
Hoamatlond mir gebm die niamols auf!!

Ref.:Südtirol, mir trogn dei Fuhn,
denn du bisch, is schianschte Lond der Welt,
Südtirol sein stolz Söhne vo dir,
insor Hoamatlond mir gebn die nia mehr her,
Südtirol insre Briado entrissn,
schreits hinaus, losstes an jedn wissn,
Südtirol, du bisch no net volorn,
in dor Hölle solln deine Feinde schmorn!

Vun Brenner bis Salurn,
von Vinschgau bis zun Oschtirol,
erschtreckt sich des Landl, gebaut aus Gottes Hond,
nix schianers als des, für ollm,
gibs do af insrer Erde, seit des bereit?

Südtirol du bisch mei Hoamatlond,
is schianschte af der Welt,
des isch jo af do Hond,
is Lond wo tausn Berge sein,
Geburtsort va viele Heldn,
mir wern olles gebm:
Südtirol du bisch mein Lebm!!

Danke!