kanns zwar net aber wieso willst den denn übersetzt haben wenn ich fragen darf

gibt doch auch so seiten die dir texte übersetzen

Zitat

Original von eichi
kanns zwar net aber wieso willst den denn übersetzt haben wenn ich fragen darf

gibt doch auch so seiten die dir texte übersetzen

Um einen kompletten Text zu übersetzten taugen diese Seiten aber nicht wirklich viel. Da stimmt dann meistens die Grammatik usw überhaupt nicht.

Hi,

schick mir den Text mal. Habe ne Kollegin, die echt gut Englisch kann.

Beste Grüße

http://www.magistrix.de/lyrics/Broiler…-Dir-62542.html
da ist der text

Deine Türme stürzen ein und die Scheiße, die liegt hier,
kümmer dich nicht um den Dreck,denn ich bin bei dir.
Nimm den schlimmsten Fall der Fälle und ich bieg ihn zurecht,
zeig den Mittelfinger, diese Welt ist schlecht.
Dass der Weg nicht immer gerade ist, das weiß ich doch auch,
auch du bist immer da, wenn ich dich brauch'.
Liegst du tief am Boden, dann helf' ich dir auf,
ich geh für dich unter und ich geh für dich drauf.

Und wenn du fällst,
bin ich bei dir,
und wenn du fällst, bin ich bei dir.

Die Welt stürzt ein, begräbt dich hier,
kümmer dich nicht um den Dreck, ich bin bei dir.
Hol' dich da raus, zieh dich ans Licht,
ich bin bei dir, verlass dich nicht.

Die Welt stürzt ein, begräbt dich hier,
kümmer dich nicht um den Dreck, ich bin bei dir.
Hol' dich da raus, zieh dich ans Licht,
ich bin bei dir, verlass dich nicht.

Das ist dein Weg und du sinkst hier nicht nieder,
klappt es heute nicht, dann kommst du morgen wieder.
Wenn du nichts mehr siehst, dann seh' ich für uns zwei
Und wenn du stecken bleibst, spreng ich dir den Weg frei.
Und hat nichts mehr Bestand in dieser Welt,
dann gibt es noch das, was uns zusammen hält.
Das ist unser Leben und wir leben es spürbar,
in dieser Nacht sind wir unzerstörbar!

Und wenn du fällst,
bin ich bei dir,
und wenn du fällst, bin ich bei dir.

Die Welt stürzt ein, begräbt dich hier,
kümmer dich nicht um den Dreck, ich bin bei dir.
Hol' dich da raus, zieh dich ans Licht,
ich bin bei dir, verlass dich nicht.

Die Welt stürzt ein, begräbt dich hier,
kümmer dich nicht um den Dreck, ich bin bei dir.
Hol' dich da raus, zieh dich ans Licht,
ich bin bei dir, verlass dich nicht.

machen wir es doch hier einfach zusammen.

ik fang ma an:

your türms fall down and the shit lie here,
don`t cümm you to the dust, because i`m here.
take the hardest way of all and bend ist straight.
show the middlefinger the world is evil.
that the way isn`t every time straight, that i know, too
you are although there every time, when i need you
i go under for you and go up for you

and when your falling,
ik bin bei you

den text würd ich nicht verwenden

Liedtexte übersetzen is ne Sache für sich, da geht oft viel von der Botschaft verloren, und ohne Reime, Textlängen etc. hört sich das meist etwas holperig an. also sorry wenns nicht ganz die Erwartungen erfüllt:

Your towers are breaking down and the crap is lying here,
don't care about the shit cause I am with you.
Show me the worst case of events and ill make it allright,
raise your middle finger, this world is bad.
That our road is not always straight I am fully aware,
but when I need you you're always there.

When youre down on the ground I will help you up
Im going down for you and and im falling apart.

And when you,re falling, I am with you.
And when you,re falling, I am with you.

The world is collapsing, burying you here
don't care about the shit cause I am with you.
Get you out of there, pulling you back to the light
I am with you, won't run and hide.

The world is collapsing, burying you here
don't care about the shit cause I am with you.
Get you out of there, pulling you back to the light
I am with you, won't run and hide.

This is your way and youre not dropping here,
if it doesnt work out today you just come back tomorrow.
When you can't see anything Ill watch for the two of us,
when youre stuck Ill blast your way open.
And when nothing endures all over the world,
there is still something keeping us together.
Thats our life, and we life it to the fullest,
in this night we're invincible.

And when you,re falling, I am with you.
And when you,re falling, I am with you.

The world is collapsing, burying you here
don't care about the shit cause I am with you.
Get you out of there, pulling you back to the light
I am with you, won't run and hide.

The world is collapsing, burying you here
don't care about the shit cause I am with you.
Get you out of there, pulling you back to the light
I am with you, won't run and hide.